1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
(La sirena grida)

3
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
Era una mattina come questa quando noi
si è trasferito qui per la prima volta.

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,320
Ti ricordi?
Certo che ricordo.

5
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
Sono passati davvero 11 anni?
No, sono le 12.

6
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
Mm... Troppo carino per il lavoro.

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
Non andare. Sei un alto funzionario della polizia
ufficiale.

8
00:01:14,400 --> 00:01:17,520
Concediti un giorno libero.
Potremmo fare un viaggio in campagna.

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
Dove?
Mer-sur-Loire.

10
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Non mi prenderò un giorno libero per farlo
andare a caccia di casa in campagna.

11
00:01:25,840 --> 00:01:29,480
Perché? Perché non sono pronto a farlo
contemplare la pensione.

12
00:01:29,960 --> 00:01:34,320
Non per altri... 12 anni.
11.

13
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Farò tardi al lavoro.

14
00:01:39,880 --> 00:01:44,760
Tuttavia, hai perfettamente ragione. Sono un
alto ufficiale di polizia.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
Ho diritto a una tazza di caffè.

16
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
Ho il diritto di arrivare in ritardo al lavoro.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
Grazie, signora.

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
Muoviti! Prendi il ciondolo!

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
(SUONI DI ALLARME)

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Andiamo! Dai, andiamo!

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Velocemente!

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
(SCRIVONO PNEUMATICI)

23
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
Buongiorno, capo. Bella mattinata
lo è anche tu, Lucas. Sembri invecchiato

24
00:03:16,280 --> 00:03:20,680
Lo sono, un po'. Ce n'è stato un altro
furto di gioielli. Dove?</f

25
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
Appena fuori dal Boulevard Montparnasse,
circa mezz'ora fa.

26
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
Chi se ne occupa?
Lapointe.

27
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
Eccellente! Bella esperienza per lui.
Non c'è bisogno di agitarsi.

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
OH? Comeliau vuole vederti. Lui è
ha telefonato tre volte.

29
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
E' tutto?
Nell'ultima mezz'ora.

30
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Ah! Questo è motivo di agitazione -
per me, non per te.

31
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
Sarà meglio che vada a parlargli.

32
00:03:39,080 --> 00:03:42,520
Probabilmente vuole solo discutere di
splendido stato del tempo (!)

33
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Il signor Maigret.
Il signor Comeliau.

34
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Un'altra rapina di gioielli, mi hanno detto.

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
L'ispettore Lapointe è sul posto.

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
Quanti sono adesso?

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Troppi.
73, credo.

38
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
Per un periodo di sette anni.
Corretto.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
È un'indagine molto lunga
Ispettore Capo.

40
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Sono famoso per la mia pazienza,
Signore.

41
00:04:44,480 --> 00:04:47,640
I gioiellieri di Parigi no
paziente, Maigret.

42
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
Molti di loro sono uomini ricchi con
amici nelle alte sfere.

43
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
Amici, forse, nel dipartimento
del giudice istruttore.

44
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
(SCHIARA LA GOLA)

45
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
Questo è possibile.
L'indagine sta procedendo.

46
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
Non è ora di avere un colpevole?

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
Conosco il colpevole. E' Manuele
Palmari.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,480
OH.

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Manuel Palmari!

50
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Chi, dal suo appartamento
in piazza dell'Auvergne

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
organizza bande di giovani teppisti
dal sud

52
00:05:17,200 --> 00:05:21,560
e poi smaltisce ciò che è stato rubato
proprietà in modo che scompaia con

53
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
così come i teppisti del sud.
Precisamente.

54
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
(PING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)

55
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
Perché è vero. E abbiamo sfruttato
il suo telefono

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
e mantenuto una sorveglianza costante
sul suo appartamento

57
00:05:37,600 --> 00:05:41,440
e ancora non hai prove?
Potrebbe essere qualcun altro.

58
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Signor Comeliau,
Lo so, è Palmari.

59
00:05:46,440 --> 00:05:51,160
Ora, se vuoi scusarmi, mi piacerebbe
parla con il mio amico Palmari.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
Oggi potrebbe essere il giorno in cui confesserà.

61
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
Come sempre, ispettore capo, lascio perdere
a tua assoluta discrezione.

62
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Cosa abbiamo scoperto?
Stesso schema.

63
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Due giovani, carnagione scura,
volti coperti.

64
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
C'è un autista e una vedetta.

65
00:06:24,920 --> 00:06:29,640
Sappiamo cosa stavano cercando?
per? Sì. Un pendente in platino

66
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
A mia moglie piacciono gli smeraldi.
Ma questa è la cosa interessante:

67
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
per settimane non c'è stato nulla
valore reale esposto in vetrina.

68
00:06:36,720 --> 00:06:39,280
Il concessionario si è impossessato solo del
smeraldi la settimana scorsa

69
00:06:39,280 --> 00:06:42,920
e li ha messi in mostra per ultimi
Giovedì. E sono stati rubati</f

70
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Quindi le loro informazioni sono molto buone.

71
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Sono convinto che i ladri abbiano un...
metodo molto speciale.

72
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Quale metodo? Qualcuno va in giro
le strade di Parigi

73
00:06:52,480 --> 00:06:54,520
guardando nelle vetrine dei negozi.

74
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Andrò a parlare con il maestro
criminale.

75
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Proprio l'uomo.

76
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
(I COMMERCIANTI CHIAMANO)

77
00:07:31,480 --> 00:07:34,560
Qualche attività? Aline lasciò il
appartamento alle nove.

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,840
Lacoste and Borelliet
li stanno seguendo.

79
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Gli parlerai?

80
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
Quarto piano, lato destro.

81
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Grazie, Janvier. Dopo tutto questo
anni, conosco intimamente la strada.

82
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
Oh, l'ascensore funziona?
SÌ. Grazie a Dio per questo!

83
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
Tenga il resto.

84
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
Siete troppo generoso, signore.

85
00:08:27,440 --> 00:08:29,440


86
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
I tuoi ragazzi erano impegnati anche questa volta
mattina, Manuele.

87
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Aspettare. Essere pazientare.

88
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Ascoltare.

89
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
(LA MUSICA CESSA)

90
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Ragazzi? Non ho ragazzi.

91
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
I gioiellieri fanno acquisti nei pressi del Boulevard du
Montparnasse.

92
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Ripeto, non ho ragazzi.

93
00:09:17,800 --> 00:09:20,440
Hai una donna.
Aline?

94
00:09:20,920 --> 00:09:23,800
Che è perfettamente in grado di ricevere messaggi
ai tuoi ragazzi.

95
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
Che importa? vorrei
pensare che mi ama.

96
00:09:27,920 --> 00:09:30,960
Ha l'abitudine di scomparire
commissioni misteriose

97
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
che coincidono sempre con il gioiello
rapine.

98
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Quante volte devo dirtelo, mio
amico? Sono andato in pensione.

99
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Vivo qui in questa stanza confortevole
con i miei libri e i miei dischi.

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Pensione tranquilla.

101
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
Ascolti tutto il mio telefono
chiamate.

102
00:09:50,640 --> 00:09:54,840
Devi avermi sentito consigliare
ritiro tranquillo a tutti i miei <font color="yell

103
00:09:55,480 --> 00:09:58,680
Infatti te lo consiglio.
I poliziotti non vanno in pensione...

104
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
..qualunque cosa dicano le loro mogli!

105
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
E nemmeno i gangster.

106
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Ecco.

107
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Grazie mille.

108
00:10:12,600 --> 00:10:15,960
Non sono mai stato un gangster. Sono stato un
uomo d'affari da anni.

109
00:10:16,680 --> 00:10:20,160
Non sono io il proprietario della Clou Dore,
uno dei migliori ristoranti di <font color="

110
00:10:20,920 --> 00:10:24,240
Ci sono stato la settimana scorsa con mia moglie.
I muli erano passabili.

111
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Oh, grazie.

112
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
Chiederò ad Aline di trasmettermi il tuo
complimenti allo chef.

113
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
Ma ancora non ti credo.
Riguardo a cosa?

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
A proposito di pensione.

115
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
Per essere precisi,
Sono andato in pensione due anni fa.

116
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
No, grazie.

117
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
La notte in cui qualcuno mi ha sparato mentre arrivavo
fuori dal Clou Dore,

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
lasciandomi così.

119
00:11:00,960 --> 00:11:04,320
Mi sembrava che la Natura lo fosse
lasciando un piccolo accenno su r

120
00:11:04,320 --> 00:11:08,400
Mi sembra uno dei tuoi
i soci in affari si stavano sistemando

121
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
Probabilmente un cliente a cui non è piaciuto
le mule (!)

122
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Probabilmente un uomo chiamato Mariani,

123
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
che fu trovato un mese dopo galleggiante
a faccia in giù

124
00:11:18,960 --> 00:11:22,840
nel porto di Marsiglia.
Oh, Marsiglia è una città violenta.

125
00:11:23,800 --> 00:11:27,280
Troverai sicuramente dei gangster
Marsiglia, ma non a Parigi.

126
00:11:27,960 --> 00:11:32,920
Questa è una città di cultura, libri,
musica... Uomini d'affari civili,

127
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
vivere in pensione.

128
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
(LA PORTA SI APRE, I PASSI SI AVVICINANO)
Aline?

129
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
Aline, qui dentro.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
Ciao, amore mio!

131
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
(Ridacchia)

132
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Cosa stai facendo qui?

133
00:11:58,680 --> 00:12:00,680
Il mio lavoro, come al solito.

134
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
Lo sto dando all'ispettore capo
un piccolo consiglio.

135
00:12:05,920 --> 00:12:10,000
Lo prenderà?
Ne dubito. Anch'io.

136
00:12:14,600 --> 00:12:16,840
Quando vai?
smettere di darci fastidio?

137
00:12:16,840 --> 00:12:19,840
Quando sei provato e
condannata, signorina.

138
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Il signor Comeliau?
Oh, no, no, no, no.

139
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
Gli piacerebbe vedermi di spalle,
ma è troppo educato per dirlo.

140
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
No, era qualcun altro.
Un gangster professionista!

141
00:13:02,560 --> 00:13:06,680
Veramente? Ed è molto strano. voglio dire,
ecco il signor Comeliau

142
00:13:06,680 --> 00:13:09,200
il giudice istruttore,
un uomo di alta stirpe,

143
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
un pilastro di integrità...
e non sopporto quell'uomo!

144
00:13:13,360 --> 00:13:16,080
E poi abbiamo Palmari,
un gangster e un magnaccia

145
00:13:16,080 --> 00:13:19,520
- probabilmente anche un assassino
anche se è di seconda mano -

146
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
e mi piace parecchio.

147
00:13:21,880 --> 00:13:24,240
Sicuramente un'idea interessante.
Cosa è?

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
Potremmo avere un piccolo cottage
la Loira.

149
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
Con giardino e frutteto.

150
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
Posso vederti nei tuoi vecchi vestiti,

151
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
fumando la pipa,
curare il tuo giardino,

152
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
mentre sono in cucina a preparare
pranzo.

153
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Qualcosa di miracoloso con
melanzane, credo.

154
00:13:43,760 --> 00:13:47,640
Di cosa stai parlando?
La nostra pensione... sembra adorabile. <font color="giallo"

155
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
Penso che suoni
straordinariamente noioso.

156
00:13:51,920 --> 00:13:55,760
Oh, cavolo.
Oh, è delizioso, lo sai.

157
00:13:56,440 --> 00:13:59,240
(Ridacchia)
Perché non apri un ristorante?

158
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
Ho vissuto sette anni di
file.

159
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Non c'è uno straccio di prova reale
contro Palmari! COSÌ?

160
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
Lavori con l'ispettore capo
Maigret adesso.

161
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
Ma questa non è un'indagine!
È un'ossessione!

162
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
Ossessione?
(LA PORTA SI CHIUDE)

163
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
Forse ho usato la parola sbagliata, signore.
O forse hai usato la parola giusta.

164
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
Ah! Palmari. Sì, un'ossessione.

165
00:14:28,920 --> 00:14:32,200
Posso chiedere il motivo?
Il motivo è semplice.

166
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Impronte digitali.

167
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
Oh, non lo troverai nei file.

168
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Non intendo le impronte digitali reali.

169
00:14:40,080 --> 00:14:43,720
Se guardi un disegno di Picasso,
non hai bisogno di una firma.

170
00:14:43,720 --> 00:14:46,640
Sai semplicemente che questo è il lavoro di
Pablo Picasso.

171
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Ascolti un'aria di Mozart.

172
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Le tue orecchie te lo dicono
questo è il lavoro di -

173
00:14:52,040 --> 00:14:55,520
(IL TELEFONO SQUILLA)
-Wolfgang Amadeus Mozart.

174
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
Guardo queste rapine di gioielli
e lo so,

175
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
questo è il lavoro di Manuel Palmari.

176
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Solo un momento. Capo...
Cos'è?

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,640
Palmari.
Vuole parlarmi?

178
00:15:10,480 --> 00:15:12,520
Non voglio parlare con nessuno.

179
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
E' stato assassinato.

180
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
(MUSICA DRAMMATICA)

181
00:15:18,520 --> 00:15:21,760
Aline lasciò l'edificio alle nove
in punto. L'ho seguita.

182
00:15:21,760 --> 00:15:26,000
Allora è andata dal fruttivendolo
la pasticceria, poi la lavanderia.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,080
Controlleremo la lista della spesa più tardi.

184
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
Era mai fuori dalla tua vista?
tempo? NO!

185
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
E poi è tornata da lei
appartamento quando? 9:55.

186
00:15:33,960 --> 00:15:37,240
E poi cosa?
Niente, fino alle 22:15.

187
00:15:37,240 --> 00:15:39,720
Poi aprì la finestra e
gridato aiuto.

188
00:15:39,720 --> 00:15:41,920
La polizia locale è lassù adesso?
SÌ.

189
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Ma sanno che stai arrivando.
Di solito lo fanno. Arrivederci.

190
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
Bene, sei soddisfatto ora (?)

191
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Al contrario, signorina.

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
E' questa la pistola?
Così dicono.

193
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
L'hai visto prima?
Apparteneva a Manuel.

194
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
Smith e Wesson .38.
Dove viene conservato solitamente?

195
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Di giorno, dietro la radio,
dove Manuel potesse raggiungerlo.

196
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Di notte, accanto al letto.

197
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
L'arma di un professionista!

198
00:16:33,360 --> 00:16:35,480
Buongiorno, ispettore capo.

199
00:16:35,480 --> 00:16:38,920
Ah, sì, lasciatemi iniziare.
Tutto tuo.

200
00:16:40,200 --> 00:16:44,360
Cosa farai con lui?
Impronte digitali, fotografie... I soliti <font color="whi

201
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
Hai preso la pistola?
Non l'ho toccato.

202
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
Lucas, sai cosa fare.

203
00:16:54,040 --> 00:16:56,280
Vieni con me.
Dove mi stai portando?

204
00:16:57,040 --> 00:17:00,880
Quai des Orfèvres?
No, a meno che tu non voglia dichiararti colpevole dell'omicidio

205
00:17:00,880 --> 00:17:04,520
Non essere stupido. In tal caso, a
qui andrebbe molto bene.

206
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Quanto tempo ci vorrà?
Non lo so.

207
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
Un giorno... Una settimana...
Un mese... Un anno...

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
Sono un uomo molto paziente, come sai.

209
00:17:22,000 --> 00:17:26,440
Perché dovevano prendersela con Manuel?
"Essi"? Chiunque fosse.

210
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
Non lo sai?
Non è giusto.

211
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
La vita ha molte proprietà, Aline.

212
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
La correttezza non è una di queste.

213
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Tutto quello che aveva era in quella stanza.

214
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
I suoi libri, la sua musica, il suo
radiogramma...

215
00:17:43,360 --> 00:17:47,360
E tu.
Beh, ovviamente.

216
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Hai un amante?

217
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Ovviamente no.

218
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Perdonami se te lo chiedo.
No, non ti perdono.

219
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Il motivo per cui lo chiedo è semplice.

220
00:18:03,520 --> 00:18:06,360
Ti teniamo sotto sorveglianza da...
ormai da diversi anni.

221
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Sì, avevo notato (!)

222
00:18:08,520 --> 00:18:10,960
A intervalli regolari,
dai la colpa ai miei uomini.

223
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ti perdono.

224
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Quindi quale conclusione devo trarre?

225
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Hai dei poliziotti schifosi!

226
00:18:20,280 --> 00:18:25,560
O ti sei lasciato andare
attività criminali - probabilmente

227
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
o hai un amante.

228
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
Forse entrambi. Ma ti darò il
beneficio del dubbio.

229
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Ascoltare. Questa mattina,
Manuel è stato ucciso.

230
00:18:33,800 --> 00:18:37,960
Voglio sapere chi è stato. È tuo
lavoro per scoprirlo. Perché non prendi <font color="

231
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Molto bene.

232
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
Hai lasciato l'appartamento alle nove
in punto, restituito alle 9:55,

233
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
denunciato l'omicidio alla polizia
10:15.

234
00:19:01,560 --> 00:19:04,960
È corretto?
Chiedi ai tuoi uomini.

235
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Guardano tutto quello che faccio.

236
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
Ora, quando sei tornato a casa, te ne sei andato
direttamente in cucina.

237
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
Questo è quello che faccio normalmente quando
ritorno con i miei acquisti.

238
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
Un'altra cosa che fai di solito è andare
nella stanza di Manuel,

239
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
dì: "Ciao, mio ​​adorabile" e daglielo
un bacio.

240
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
SÌ.
Cosa hai trovato?

241
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
Sai cosa ho visto. L'hai visto
te stesso, per l'amor di Dio!

242
00:19:25,880 --> 00:19:29,000
Hai preso la pistola? Te l'ho detto
prima, non l'ho toccato.</f

243
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
Allora cosa hai fatto? Qualunque cosa fosse,
l'hai fatto per 20 minuti.

244
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Non so cosa ho fatto.

245
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
Cosa avresti fatto?
Avrei chiamato un medico.

246
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Riconosco la morte quando la vedo.
E poi avrei chiamato la polizia.

247
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
L'ho fatto.

248
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
Dopo 20 minuti.

249
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
20 minuti! Cosa c'è di così speciale
20 minuti?

250
00:19:52,200 --> 00:19:56,640
Bene, è abbastanza lungo per rimuoverne qualcuno
documenti o oggetti compromettenti <font color="

251
00:19:56,640 --> 00:19:59,880
Grandi somme di denaro, pezzi di
gioielli...

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
Ascolta, ti dirò cosa ho fatto.

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
Ho pianto. E poi ho pregato.

254
00:20:06,640 --> 00:20:09,720
So che sembra stupido, perché io
non credere in nessun Dio schifoso,

255
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
ma ti prende, nonostante
te stesso.

256
00:20:12,000 --> 00:20:15,640
Mi sono messo sulle mani e sulle ginocchia e io
pregò per l'anima immortale di Manuel.

257
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Poi ho chiamato la polizia.

258
00:20:20,240 --> 00:20:22,960
Immagino che amassi Manuel?
Ovviamente lo amavo!

259
00:20:24,080 --> 00:20:26,440
È una domanda ragionevole, però.
SÌ?

260
00:20:27,240 --> 00:20:31,360
Un uomo più anziano... Ha avuto successo
affari del genere...

261
00:20:32,200 --> 00:20:36,360
Trova una donna più giovane che lavora
dietro un bar. È molto carina.

262
00:20:36,880 --> 00:20:40,160
E' molto ricco.
È noto che ciò accada.

263
00:20:41,920 --> 00:20:46,720
Mi creda, ispettore capo, è così
più brillante della barista media.</

264
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Non posso essere comprato.

265
00:20:51,680 --> 00:20:53,720
Ti credo.

266
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Moers...
Sì, signore.

267
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Avremo bisogno della paraffina.

268
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
Paraffina? Dimostra se oppure no
hai maneggiato un'arma da fuoco stamattina

269
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
Non credi che ho ucciso Manuel?
No, a dire il vero, non lo faccio.

270
00:21:29,720 --> 00:21:32,880
Ma il nostro signor Comeliau lo richiede
prova,

271
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
il che è strano, davvero, perché lo so
di fatto crede in Dio.

272
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Grazie, signorina.
Quando lo sapremo?

273
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Dieci minuti. E il resto?
Metà pomeriggio.

274
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
Meraviglioso.

275
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Non lasciare l'appartamento, Aline.

276
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
Perché no?
Potrebbe essere il tuo turno il prossimo.

277
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
Ci vediamo dopo pranzo.

278
00:22:14,240 --> 00:22:17,840
Grazie per aver consigliato il
rillettes. Erano meravigliosi.

279
00:22:17,960 --> 00:22:20,640
È un buon posto per la sorveglianza
operazione.

280
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Aline è andata a fare shopping alle nove.

281
00:22:28,160 --> 00:22:31,040
Dopo le dieci il concierge la scosse
tappetino sulla soglia.

282
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Parlami del concierge.
Ci odia. Perché?

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
Riguarda il nostro guardare il
costruire come un insulto personale.

284
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
Potrebbe essere utile. Prossimo?

285
00:22:43,080 --> 00:22:46,720
Nove e un quarto, signorina
Lavancher se ne andò con il suo portfolio.

286
00:22:47,720 --> 00:22:51,400
Lavancher?
Sì. Primo piano, lato destro guardando l'edificio

287
00:22:51,400 --> 00:22:54,840
Frequenta la scuola d'arte. Suo padre
è un ispettore della metropolitana.

288
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
Conosci qualcuno degli inquilini?
Pochi, solo di vista.

289
00:23:00,640 --> 00:23:04,400
Cerchiamo di essere discreti, tranne dove
Aline e Manuel erano preoccupati.

290
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
E' molto brillante.
Aline?

291
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Molto più intelligente di Manuel.

292
00:23:10,600 --> 00:23:13,280
La domanda è: da che parte sta lei?
acceso?

293
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
Scusa?
Se non avesse premuto il grilletto,

294
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
qualcun altro deve averlo fatto,

295
00:23:19,720 --> 00:23:23,040
che rappresenta, diciamo,
un interesse commerciale rivale.

296
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
Pensi che sia possibile che possa farlo?
hanno cambiato schieramento?

297
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Beh, sembrava sempre totalmente
fedele a Manuel.

298
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Lo servivo mani e piedi.

299
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
E ho pregato per lui!
Veramente?

300
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
Me lo ha detto lei.

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
Certo, avrebbe potuto benissimo esserlo
pregando per se stessa.

302
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
Ah, la scientifica! Portatori
di verità e saggezza.

303
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
Siediti.
Grazie.

304
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
Non ha sparato con la pistola.
Ora, cerchiamo di essere precisi.

305
00:23:55,280 --> 00:23:59,800
Non ci sono segni sulle sue mani
indica che è stata lei a sparare? Cor

306
00:24:00,880 --> 00:24:05,320
Potrebbe aver indossato i guanti?
Ebbene sì...

307
00:24:05,320 --> 00:24:08,760
Impronte digitali? Niente sulla pistola.
Niente sulla maniglia della porta.</fo

308
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Indossava sempre i guanti per andare
shopping.

309
00:24:10,840 --> 00:24:13,160
Ha bisogno di protezione.
Lei lo fa?

310
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Posso consigliare le rillettes.

311
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Signore!
Grazie.

312
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
È sempre così?
Tipo cosa?

313
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Protezione? Non ho bisogno di protezione.

314
00:24:36,160 --> 00:24:38,160


315
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
Il sergente Lucas resterà con te
per il momento.

316
00:24:41,320 --> 00:24:44,440
Qualcuno lo darà il cambio tra un'ora,
qualcun altro questa sera.

317
00:24:44,440 --> 00:24:48,760
Ogni otto ore, una faccia nuova.
Perché ho bisogno di protezione? Posso prendere <font color="cya

318
00:24:49,840 --> 00:24:52,120
Non siamo sentimentali a riguardo,
Aline.

319
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
Manuel era un gangster professionista.

320
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
Conosceva i trucchi del mestiere. Portava una pistola
con lui ovunque andasse.

321
00:24:58,600 --> 00:25:02,800
Eppure alla fine è morto.
Se possono fargli una cosa del genere, che possibilità gli fanno?

322
00:25:02,800 --> 00:25:04,920
Coglierò l'occasione.
No, non lo farai.

323
00:25:04,920 --> 00:25:09,800
Non hai scelta. Tutto mio
gli uomini sono completamente addestrati a casa

324
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
Qualunque cosa tu dica.
Eccellente.

325
00:25:13,880 --> 00:25:17,880
Dov'è il poliziotto notturno?
vai a dormire? Non lo fa. Lui è

326
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
Tutti i miei uomini restano svegli tutto il tempo.

327
00:25:21,040 --> 00:25:24,720
Siamo appositamente formati. L'unico
l'altra cosa è il guanto di gomma

328
00:25:25,840 --> 00:25:28,240
Guanti di gomma?
Quelli che usi in cucina.

329
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Posso portarli via con me?

330
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Grazie.

331
00:26:07,280 --> 00:26:10,160
Un altro! Un altro cosa?
Poliziotto.

332
00:26:11,080 --> 00:26:15,000
L'ispettore capo Maigret.
Lo so. Ti ho visto sui giornali.

333
00:26:23,880 --> 00:26:27,120
Tu potresti essere famoso, ma io no
voglio essere visto parlare con te.

334
00:26:27,120 --> 00:26:29,160
Tutto quello che voglio è l'elenco degli inquilini.

335
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Non so se posso farlo.
Perché no?

336
00:26:31,240 --> 00:26:33,440
Devo chiedere alla padrona di casa
permesso.

337
00:26:33,920 --> 00:26:36,520
Dammi il suo nome e indirizzo e lo farò
scrivile.

338
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Oppure è al telefono?

339
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
Vive nell'edificio!

340
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
Ma non vorrà essere disturbata
dopo quello che è successo.

341
00:26:43,840 --> 00:26:47,960
L'edificio appartiene ad Aline?
A Mademoiselle Bauche?

342
00:26:48,680 --> 00:26:51,800
Naturalmente lo fa. Non lo sapevi?

343
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
E voi vi chiamate detective!

344
00:26:58,720 --> 00:27:00,840
Ci chiamiamo detective (?)

345
00:27:00,840 --> 00:27:04,240
Immagina - Aline Bauche,
una donna possidente!

346
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Non è un crimine possedere proprietà.

347
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Secondo alcune filosofie,
tutta la proprietà è un furto.

348
00:27:09,600 --> 00:27:13,080
Con tutto il rispetto, capo, non è così
preso piede. Come filosofia, intendo.</f

349
00:27:13,080 --> 00:27:16,240
Che ne dici dell'acquisto di una proprietà
pagato con un furto?

350
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
Ecco perché siamo qui, signore.

351
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
(SOSPRI)

352
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
A cosa stai giocando?

353
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Pazienza.

354
00:27:59,020 --> 00:28:01,060
Giusto, questo è fuori mano.

355
00:28:01,060 --> 00:28:03,060
Ora, Lucas, il referto medico.

356
00:28:03,540 --> 00:28:05,820
Palmari è stato colpito tre volte.
(IL TELEFONO SQUILLA)

357
00:28:05,820 --> 00:28:08,860
Il proiettile che lo ha ucciso
è stato sparato dal lato destro,

358
00:28:08,860 --> 00:28:11,340
quasi a bruciapelo,
attraverso il tempio.

359
00:28:11,340 --> 00:28:15,660
Secondo il rapporto forense,
tutti e tre i proiettili sono stati sparati da <font color="ye

360
00:28:15,660 --> 00:28:18,940
È stato trovato qualcosa in cucina?
guanti? No. Pulito come un fischio.<

361
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
Lapointe, qualcosa sui soldi?

362
00:28:21,180 --> 00:28:23,580
Sì, Aline ha un conto in banca
il suo nome

363
00:28:23,580 --> 00:28:26,980
presso la filiale del Credit Lyonnais
in Avenue de la Grande Armée.

364
00:28:26,980 --> 00:28:30,620
Una volta alla settimana deposita i rendimenti
dal ristorante Clou Dore.

365
00:28:31,620 --> 00:28:36,220
Nessun altro conto bancario e niente
è stato trovato nell'appartamento. Il

366
00:28:36,220 --> 00:28:38,780
Investito in proprietà.
O in un buon nascondiglio.

367
00:28:39,980 --> 00:28:44,020
Ora, ispettore Janvier, lo sei stato
facendo il vero duro lavoro.

368
00:28:45,780 --> 00:28:48,700
Queste sono le persone che vivono in
condominio.

369
00:28:49,580 --> 00:28:51,500
Possiamo essere presentati?

370
00:28:51,500 --> 00:28:54,420
Non li conosco molto bene,
ma ti dirò quello che posso.

371
00:28:54,420 --> 00:28:57,420
Piano terra,
il Portiere. Quel vecchio drago?

372
00:28:58,900 --> 00:29:02,020
Jean Chabaud,
chi fa la cronaca sportiva per la radio.

373
00:29:02,020 --> 00:29:04,700
L'ho sentito! Non sa nulla
sul ciclismo.

374
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
Un prerequisito per il lavoro (!)

375
00:29:07,300 --> 00:29:09,700
Accanto a lui, Mademoiselle
Jeanine Herel,

376
00:29:09,700 --> 00:29:12,820
che si definisce pedicure.
Non il primo!

377
00:29:13,460 --> 00:29:16,340
Apparentemente, lei è davvero a
pedicure. Ah!

378
00:29:16,860 --> 00:29:20,220
Ora, andiamo. Un mio amico
è stato assassinato stamattina. Scusa.</

379
00:29:21,540 --> 00:29:24,260
Salendo con l'ascensore, se lo è
lavorando, François Vignon.

380
00:29:24,860 --> 00:29:28,340
Lavora per una compagnia di assicurazioni.
Sposato con due figli piccoli.

381
00:29:28,340 --> 00:29:31,260
A destra, Jacques Lavancher,
ispettore della metropolitana.

382
00:29:31,740 --> 00:29:35,100
Al piano successivo, Mabel Tuppler,
giornalista americano.

383
00:29:35,700 --> 00:29:39,220
Accanto a lei, una coppia di pensionati,
i Maupois.

384
00:29:40,020 --> 00:29:44,100
Terzo piano, lato sinistro,
Jean Destouches, preparazione fisica

385
00:29:44,100 --> 00:29:47,220
Esce alle otto del mattino,
esce anche quasi tutte le sere

386
00:29:47,220 --> 00:29:49,220
tornando tardi, raramente da solo.

387
00:29:50,060 --> 00:29:53,220
A destra, Fernand Barillard,
viaggiatore commerciale.

388
00:29:53,220 --> 00:29:56,500
Odio i viaggiatori commerciali. Essi
venderti cose.

389
00:29:57,100 --> 00:30:01,340
Barillard vive con sua moglie.
Lei è belga. Canta tutto il giorno. Nessun cap

390
00:30:01,980 --> 00:30:04,900
E direttamente sopra di loro,
l'appartamento Palmari,

391
00:30:04,900 --> 00:30:06,940
scena del crimine.

392
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
E sotto stretta sorveglianza.

393
00:30:09,340 --> 00:30:11,500
E sullo stesso piano, Gino
Massoletti,

394
00:30:12,300 --> 00:30:14,900
Rappresentante di Parigi
per un'azienda automobilistica italiana.

395
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
Sposi. Moglie molto carina.

396
00:30:17,940 --> 00:30:20,540
E salendo, ultimo piano a sinistra,
Tony Pasquier,

397
00:30:20,540 --> 00:30:23,340
secondo barman al Ritz,
moglie e due figli.

398
00:30:23,980 --> 00:30:27,180
All'ultimo piano a destra, James Stuart,
Inglese e scapolo.

399
00:30:27,580 --> 00:30:31,620
Lascia il suo appartamento alle cinque del mattino
pomeriggio, rientro all'alba.

400
00:30:32,220 --> 00:30:34,220
Nessuna professione conosciuta.

401
00:30:35,140 --> 00:30:37,420
Infine le soffitte in soffitta.

402
00:30:37,420 --> 00:30:41,340
I primi quattro sono occupati dalle cameriere
che lavorano nell'edificio.

403
00:30:41,340 --> 00:30:45,940
Accanto a loro, Jeff Claes. Vecchio.
Profugo di guerra.

404
00:30:45,940 --> 00:30:47,980
Vive da solo. Sordo e muto.

405
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
Testimone ideale (!)

406
00:30:50,380 --> 00:30:53,780
E infine, Mademoiselle Josette.

407
00:30:53,780 --> 00:30:56,980
L'abitante più anziano. Raccoglie
uccelli in gabbia.

408
00:30:56,980 --> 00:31:01,740
Fa le pulizie e fa la spesa da sola
e si rifiuta di usare l'ascensore.

409
00:31:02,780 --> 00:31:05,100
Ti rendi conto?
cosa stiamo guardando?

410
00:31:06,100 --> 00:31:09,020
Un condominio nel Luogo
d'Auvergne.

411
00:31:09,020 --> 00:31:12,060
Uno spaccato di Parigi. Uomini, donne
e bambini.

412
00:31:12,060 --> 00:31:14,580
Tutti con la loro storia, la loro
moralità.

413
00:31:15,820 --> 00:31:19,140
Faccio 30 in tutto.
Ho perso il conto.

414
00:31:19,420 --> 00:31:22,500
Statisticamente, uno o due di loro
sono destinati ad essere criminali.

415
00:31:22,500 --> 00:31:26,620
E gli assassini? Statisticamente.

416
00:31:26,620 --> 00:31:31,140
Il giudice istruttore
non accetterà le statistiche come prova.

417
00:31:31,140 --> 00:31:35,740
Nemmeno io. Devo incontrare Lapointe
al Clou Dore alle sette,

418
00:31:35,740 --> 00:31:38,620
il che mi dà un paio d'ore per
chiacchierare con i vicini

419
00:31:38,620 --> 00:31:41,140
e svolgere un piccolo dovere ufficiale.

420
00:31:57,460 --> 00:31:59,980
Ispettore Capo.
Tutto bene? Sì, signore.

421
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
Grazie, Jacques. Ben fatto.

422
00:32:04,460 --> 00:32:06,460
Grazie.

423
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Mi scusi.

424
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
Chi sta vincendo?

425
00:32:12,580 --> 00:32:14,980
La prossima volta manda qualcuno che sappia giocare
poker!

426
00:32:15,340 --> 00:32:17,460
Aline, è mio dovere ufficiale dirlo
tu

427
00:32:17,460 --> 00:32:20,260
che è l'autopsia
ora completo.

428
00:32:20,980 --> 00:32:23,260
Quindi adesso mi arresterai?

429
00:32:23,260 --> 00:32:25,660
Devi decidere
dove vuoi il corpo.

430
00:32:25,780 --> 00:32:28,340
Puoi chiamare le pompe funebri in
mattina.

431
00:32:28,340 --> 00:32:31,020
Beh, viveva qui, no? Lui
può tornare a casa.

432
00:32:31,300 --> 00:32:34,700
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
Informare la famiglia?

433
00:32:34,700 --> 00:32:37,300
Non aveva famiglia. Ero la sua famiglia.

434
00:32:37,300 --> 00:32:41,420
Beh, il suo avvocato, lo staff
al Clou Dore, i giornali...

435
00:32:41,420 --> 00:32:44,620
Non so perché me lo chiedi.
Farai comunque quello che vuoi.

436
00:32:44,620 --> 00:32:46,660
Beh, se c'è qualcosa che posso fare,

437
00:32:46,780 --> 00:32:49,860
Sarò nell'edificio per il
la prossima ora. Nell'edificio?</font

438
00:32:49,860 --> 00:32:52,740
Parlando con gli inquilini.
I tuoi inquilini.

439
00:32:53,780 --> 00:32:56,300
Svolgi i tuoi doveri ufficiali,
Ispettore Capo,

440
00:32:56,300 --> 00:32:58,780
e perseguirò il mio.
Hai mangiato oggi?

441
00:32:59,020 --> 00:33:03,420
Posso prendermi cura di me stesso. Ispettore
Janvier sarà qui questa sera

442
00:33:04,860 --> 00:33:06,860
Fa una frittata meravigliosa!

443
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
Vai all'inferno.

444
00:33:33,780 --> 00:33:35,780


445
00:33:47,380 --> 00:33:50,260
Buon pomeriggio. Oppure è sera?
Cosa stai vendendo?

446
00:33:50,260 --> 00:33:53,340
Polizia Stradale. Ah! Riguarda quello che è successo
stamattina?

447
00:33:53,340 --> 00:33:55,900
Cosa sai di quello che è successo?
stamattina?

448
00:33:55,900 --> 00:33:58,420
Beh, c'erano rumore e confusione, quindi
Ho dato un'occhiata.

449
00:33:58,420 --> 00:34:01,300
Sono un parcheggiatore un po' ficcanaso.
È terribile?

450
00:34:01,300 --> 00:34:04,340
Dal mio punto di vista, lo è
ammirevole, signora Barillard.

451
00:34:04,340 --> 00:34:06,580
È la signora Barillard?
Naturalmente lo è.

452
00:34:06,580 --> 00:34:09,860
Ma vale sempre la pena controllare
soprattutto a Parigi! Entra.</

453
00:34:09,860 --> 00:34:11,860
Grazie.

454
00:34:15,140 --> 00:34:19,300
Conoscevi Manuel Palmari?
No. Non è mai uscito.

455
00:34:19,940 --> 00:34:23,100
A volte lo sentivo gridare.
Urlando?

456
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Sì, hanno litigato.

457
00:34:25,260 --> 00:34:28,500
Anche se non erano sposati (?)
Non abbiamo righe.

458
00:34:28,500 --> 00:34:33,100
Fai? Mia moglie ed io abbiamo cosa
chiameresti "discussioni animate".

459
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
Tuo marito è già tornato dal lavoro?

460
00:34:39,780 --> 00:34:42,740
È un viaggiatore. Non lavora
orari regolari.

461
00:34:44,340 --> 00:34:46,340
Cosa vende?
Piccole scatole.

462
00:34:47,020 --> 00:34:49,140
La sua azienda è in giro
per cambiare il loro nome.

463
00:34:49,140 --> 00:34:52,460
Si chiameranno da soli
"consulenti di imballaggio",

464
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
ma fondamentalmente sono ancora scatole.

465
00:34:54,860 --> 00:34:58,540
Allora, cosa hai sentito stamattina?
nel tuo ruolo di ficcanaso?

466
00:34:58,540 --> 00:35:01,580
Ho sentito il rumore.
Che rumore?

467
00:35:02,260 --> 00:35:04,780
I tuoi colleghi. Alcuni di loro lo sono
piuttosto rumoroso!

468
00:35:04,940 --> 00:35:06,500
No grazie. E' vero.

469
00:35:06,500 --> 00:35:08,980
Così ho aperto la mia porta
e ho sbirciato.

470
00:35:08,980 --> 00:35:11,740
Stavano portando fuori il corpo
l'appartamento.

471
00:35:11,740 --> 00:35:16,660
Sembrava che ci fosse una sorta di a
dibattito se lo farebbe

472
00:35:16,660 --> 00:35:19,860
Sì, spesso affrontiamo questioni filosofiche
dilemmi del genere.

473
00:35:21,140 --> 00:35:24,300
Dimmi, cosa hai sentito prima?
stamattina?

474
00:35:24,300 --> 00:35:28,300
Prima? Oh, sono andato a fare shopping presto.
Verso le otto.

475
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
Tuo marito era già andato al lavoro?

476
00:35:31,100 --> 00:35:33,420
Stava finendo la colazione
mentre me ne andavo.

477
00:35:33,420 --> 00:35:37,420
Sono tornato verso le nove e mezza.
E poi, ovviamente, se n'era andato?

478
00:35:37,420 --> 00:35:40,180
Oh, sì. Sarebbe in profondità nel
periferia ormai.

479
00:35:40,180 --> 00:35:44,460
Dopo il tuo ritorno, ne hai sentito qualcuno?
colpi sparati?

480
00:35:44,460 --> 00:35:50,540
No, ma ho il wireless acceso e...
canto e parlo da solo.

481
00:35:50,540 --> 00:35:54,180
e non sono sicuro che riconoscerei gli scatti
se li avessi sentiti.

482
00:35:54,940 --> 00:35:58,460
Voglio dire, non ti aspetti il tuo
vicini da uccidere, vero?

483
00:35:58,620 --> 00:36:02,140
Non in un mondo ideale, no.
Ma non lo è, vero?

484
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
Un mondo ideale...

485
00:36:05,220 --> 00:36:07,220
No. Ahimè, non lo è.

486
00:36:13,260 --> 00:36:15,300
Mi è consentito dare qualche consiglio?

487
00:36:15,300 --> 00:36:18,900
Per favore sentitevi liberi. Mademoiselle
Josette, che vive in soffitta...

488
00:36:18,900 --> 00:36:21,580
Ora è lei la parcheggiatrice più ficcanaso
nell'edificio

489
00:36:21,580 --> 00:36:23,860
e lei non è del tutto
pazza come sembra.

490
00:36:23,860 --> 00:36:26,540
Grazie, signora.
Piacere mio.

491
00:36:44,580 --> 00:36:47,180
Ah! Fammi indovinare, signor Stuart.

492
00:36:47,180 --> 00:36:49,460
Sì, sono Stuart.
L'ispettore capo Maigret.

493
00:36:49,460 --> 00:36:52,740
Molto bene. Indagare sull'omicidio
di Manuel Palmari.

494
00:36:52,740 --> 00:36:56,140
Mi spiace, non ho mai sentito parlare di quel tipo.
Esci la sera?

495
00:36:56,140 --> 00:37:00,660
Per prendere qualcosa da mangiare e poi via
lavorare. Che tipo di lavoro fai<

496
00:37:00,660 --> 00:37:04,140
A volte il bridge, il backgammon...
Ti auguro buona fortuna.

497
00:37:04,260 --> 00:37:08,540
Non è fortuna. Sono percentuali.
In tal caso, buona fortuna con il tuo <font color="w

498
00:37:08,540 --> 00:37:10,540
Ah. Continuate così.

499
00:37:20,220 --> 00:37:22,940
Non farlo!
Bam! Bam! Sei morto!

500
00:37:23,700 --> 00:37:26,540
Aargh! Questa volta ti lascerò andare
con una cautela.

501
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
(GEMENTI)

502
00:37:38,180 --> 00:37:40,180
(TWITTER DEGLI UCCELLI)

503
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
(TUBOANDO)

504
00:38:20,580 --> 00:38:22,620
Il signor Claës?

505
00:38:30,300 --> 00:38:32,340
Sei sordo e muto?

506
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Ma sai leggere le labbra? Posso sedermi qui?

507
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
Grazie.

508
00:38:43,660 --> 00:38:48,060
Tu... sapevi che un uomo ha chiamato
Manuel Palmari?

509
00:38:50,380 --> 00:38:55,140
E la donna con cui viveva?
Aline Bauche?

510
00:38:56,460 --> 00:38:58,500
Abita due piani più in basso.

511
00:39:00,540 --> 00:39:02,580
L'hai incontrata sulle scale?

512
00:39:04,380 --> 00:39:06,500
SÌ. Una donna attraente.

513
00:39:10,860 --> 00:39:14,180
Il tempo... Il tempo che passa...

514
00:39:15,820 --> 00:39:20,180
Troppo tardi. Troppo tardi per un'attrattiva
donna?

515
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
E questo ti fa sentire triste?

516
00:39:23,540 --> 00:39:25,580
Sai una cosa, amico mio?

517
00:39:25,580 --> 00:39:27,620
Anch'io provo quella tristezza.

518
00:39:29,020 --> 00:39:33,460
Ora, se volete scusarmi, devo andare
e parla con Mademoiselle Josette.

519
00:39:35,820 --> 00:39:37,860
Un chiacchierone?

520
00:39:39,100 --> 00:39:41,100
Grazie per aver parlato con me.

521
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
Buongiorno, signorina.

522
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
Buongiorno, signore.

523
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(TWITTER)

524
00:39:59,440 --> 00:40:03,960
Sai cosa è successo
mattina? So che c'è stato un morto

525
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
Conoscevate il signor Palmari?

526
00:40:07,160 --> 00:40:09,840
Viviamo tutti nello stesso edificio,

527
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
ma non ci conosciamo mai.

528
00:40:12,600 --> 00:40:15,680
Parliamo brevemente sulle scale e
poi il corridoio.

529
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Non che le persone siano cattive.

530
00:40:18,720 --> 00:40:21,360
Sono sempre stati molto gentili con me.

531
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
Chi nel quartiere è più gentile con te?

532
00:40:27,120 --> 00:40:30,360
Mademoiselle Herel, la pedicure.

533
00:40:30,360 --> 00:40:34,440
Si prende cura dei miei piedi senza
spese.

534
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
(Ridacchia) Non c'è niente che non va
con i miei piedi,

535
00:40:38,920 --> 00:40:40,760
ma è un pensiero gentile.

536
00:40:40,760 --> 00:40:43,600
Poi il signor Claës, il sordomuto.

537
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
Mi ha dato un modello.
Un modello?

538
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
SÌ. Là.

539
00:40:52,000 --> 00:40:56,080
Ah! Del tuo pappagallo.

540
00:40:56,600 --> 00:41:00,080
Dovrebbe esserlo, ma non è un
somiglianza molto buona.

541
00:41:00,520 --> 00:41:03,600
Ma il pover'uomo... ha buone intenzioni.

542
00:41:04,320 --> 00:41:08,640
Il signor Barillard, me lo dà
scatole. Scatole?

543
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
Certo, non sono granché
usami,

544
00:41:12,280 --> 00:41:15,800
ma ripeto, è un pensiero gentile.

545
00:41:21,120 --> 00:41:24,600
Ne vorresti qualcuno?
Ebbene, io...

546
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
Prendi questo per tua moglie.

547
00:41:27,120 --> 00:41:31,440
Ovviamente ne hai uno molto bravo.
Come puoi dirlo?

548
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
Lo dimostra.

549
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Mi piacerebbe moltissimo.

550
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Solo piccolo, però.

551
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
Aline Bauche, è stata gentile con te?

552
00:41:50,480 --> 00:41:52,800
Né gentile né scortese.

553
00:41:53,240 --> 00:41:55,240
Lei mantiene le distanze.

554
00:41:56,200 --> 00:41:58,680
E Manuel, prima dell'incidente?

555
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
Quando era mobile?

556
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
Ha mantenuto le distanze?
No, ho mantenuto le distanze.

557
00:42:06,000 --> 00:42:09,080
Qualcuno mi ha detto che era un gangster.

558
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
Non ho mai avuto rapporti con i gangster.

559
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Penso che tu sia molto saggio.

560
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
(Ridacchia)

561
00:42:23,840 --> 00:42:25,880
(GRIDI D'UCCELLO)

562
00:43:08,280 --> 00:43:12,840
Ti avevo detto di aspettare dentro. Ho
alcune informazioni da Palmari

563
00:43:12,840 --> 00:43:15,880
E' importante che tu lo sappia
prima di entrare. Che succede?

564
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
(LA PORTA SI APRE)

565
00:43:25,560 --> 00:43:29,040
Buonasera, ispettore capo. Bene
sera, signore. Cosa posso offrirti?

566
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
Birra. Birra?
Birra. Due birre.

567
00:43:36,480 --> 00:43:41,200
Conosco quella faccia.
Significa qualcosa per te? No.

568
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
Tienilo d'occhio.

569
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Quanto costano le birre, signore?

570
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
Penso che ne potremmo sopportare un paio
birre offerte dalla casa.

571
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Hai qualcosa da festeggiare?
Il signor Pernelle?

572
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Al contrario, è molto triste
giorno.

573
00:44:00,040 --> 00:44:03,120
Perché è un giorno triste?
Abbiamo sentito la notizia di Manuel.

574
00:44:03,560 --> 00:44:05,960
Quando?
Ora di pranzo.

575
00:44:07,560 --> 00:44:12,600
Chi ti ha dato la notizia? Qualcuno dentro
il bar. Io... non ricordo

576
00:44:13,240 --> 00:44:16,280
Queste cose girano.
Non è apparso sui giornali.

577
00:44:17,120 --> 00:44:22,160
Anche così... Molto bene. Concentrati.
Posso suggerire alcuni nomi.

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
Un italiano chiamato Massoletti?

579
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Si occupa di automobili.

580
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
Ha chiamato un istruttore di educazione fisica
Detocchi.

581
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Tony Pasquier.
Oh, lo conosco Tony.

582
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Barista del Ritz.

583
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
Era qui all'ora di pranzo?

584
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
No, non lo vediamo da settimane.

585
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
A volte ci manda clienti.

586
00:44:43,920 --> 00:44:46,640
Turisti che vogliono assaggiare il sapore genuino
Montmartre.

587
00:44:46,640 --> 00:44:49,680
Quindi lasciami provare... James Stuart.

588
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
Un gentiluomo giocatore d'azzardo inglese.

589
00:44:52,560 --> 00:44:56,240
NO? Fernando Barillard. Commerciale
viaggiatore.

590
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
O forse una donna.

591
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
Un giornalista americano.

592
00:45:01,400 --> 00:45:03,920
Davvero non ricordo. Scusa.

593
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
Quindi lascia che ti chieda qualcos'altro,
Il signor Pernelle.

594
00:45:09,320 --> 00:45:13,400
Cosa si prova ad essere il nuovo?
proprietario del Clou Dore?

595
00:45:16,680 --> 00:45:19,560
Come lo sapevi?
È tutto negli archivi pubblici,

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
se sai dove cercare.

597
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
L'hai comprato la settimana scorsa.

598
00:45:24,320 --> 00:45:26,520
SÌ.
Da Aline.

599
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
Non c'è niente di illegale
sull'acquisto di un ristorante!

600
00:45:31,480 --> 00:45:33,960
Le cose accadono in tre.
Hai notato?

601
00:45:34,120 --> 00:45:38,840
Viene venduto un ristorante, una gioielleria
derubato, un uomo viene ucciso.

602
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
Regola del tre.

603
00:45:44,840 --> 00:45:46,840
Vedi spesso Aline?

604
00:45:47,200 --> 00:45:50,680
Veniva una volta alla settimana per controllare
conti e così via.

605
00:45:51,360 --> 00:45:53,480
Solo?
SÌ.

606
00:45:53,480 --> 00:45:55,880
Sempre?
SÌ.

607
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
Sempre solo, sì. Lei è molto
signora indipendente.

608
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
Oh, molte donne indipendenti lo accettano
amanti.

609
00:46:02,120 --> 00:46:05,200
Decidono.
È una prova di indipendenza.

610
00:46:05,640 --> 00:46:08,040
Non abbiamo visto nessun amante, vero?

611
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Lapointe...

612
00:46:19,640 --> 00:46:22,400
Quell'uomo che se n'è appena andato...
qual è il suo nome?

613
00:46:22,920 --> 00:46:27,920
Ehm... lo conosciamo come Monsieur...
Luigi. Luigi, Luigi. <carattere

614
00:46:29,040 --> 00:46:31,080
ENTRAMBI: Luigi.
Luigi?

615
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
Cosa fa?
Beve molto!

616
00:46:37,360 --> 00:46:41,520
Sostiene i cavalli...
Vince? Beve caro.

617
00:46:43,200 --> 00:46:46,840
Beve da solo?
Sì. Non sempre.

618
00:46:48,040 --> 00:46:50,080
Con chi beve?

619
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
Beh, se non è solo,
deve essere con qualcuno.

620
00:46:54,000 --> 00:46:55,960
Questo è un dato di fatto.

621
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
Di solito, giovani. Abbiamo ipotizzato...

622
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
È ovvio presumere (!)

623
00:47:06,200 --> 00:47:09,240
Hai pagato in contanti?
Mi dispiace?

624
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
Quando hai comprato il ristorante, l'hai fatto
paghi in contanti?

625
00:47:13,480 --> 00:47:18,560
SÌ. Ti auguro la tua gioia
ristorante, signor Pernelle.

626
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Non ho quasi bisogno di ricordartelo

627
00:47:21,120 --> 00:47:24,360
che per eseguire un successo
affari a Montmartre

628
00:47:24,360 --> 00:47:26,280
dipende in larga misura

629
00:47:26,280 --> 00:47:29,960
sul mantenimento di un buon rapporto
con il dipartimento di polizia.

630
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
(LA PORTA SI APRE SBLOCCANDO)

631
00:47:39,720 --> 00:47:42,920
Una parola. Quell'uomo...
Signor Louis?

632
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
È andato in un bar dall'altra parte della strada.
Ha fatto una telefonata.

633
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
Sono riuscito ad avvicinarmi abbastanza per vedere
il numero che ha composto. Ah, th

634
00:47:50,120 --> 00:47:52,160
Stella 4238.

635
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Via, vai.

636
00:48:09,920 --> 00:48:11,960
Ah, ciao. Mi dispiace dist-

637
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
La signora Barillard?

638
00:48:17,120 --> 00:48:20,280
Potresti dirmi se è tuo marito?
a casa dal lavoro?

639
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
(SUONA IL CAMPANELLO)

640
00:48:56,200 --> 00:49:00,760
Signor Maigret! Che bello da vedere
tu. Salve, signora. Questo è</fo

641
00:49:00,760 --> 00:49:03,920
Possiamo parlare con tuo marito?
Ovviamente. Entra. Grazie.</font

642
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
Di qui.

643
00:49:09,480 --> 00:49:14,640
Grazie. Bene, abbiamo appena mangiato,
ma forse posso offrirti qualche <font color="y

644
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
Oh, non è necessario, signora.

645
00:49:16,640 --> 00:49:19,920
Siamo qui semplicemente per riempirne alcuni
lacune nella nostra indagine.

646
00:49:19,920 --> 00:49:21,920
Non sono sicuro di poter essere d'aiuto.

647
00:49:22,480 --> 00:49:26,280
Hai fatto una lunga corsa oggi?
Nel quartiere di Lilas. In macchina?

648
00:49:26,280 --> 00:49:29,000
SÌ.
Cosa fare?

649
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
Una Peugeot 203. Questa è una
controinterrogatorio?

650
00:49:33,040 --> 00:49:35,720
Porti con te un vassoio di campioni
tu? Naturalmente.

651
00:49:35,720 --> 00:49:38,920
Possiamo vederli? Posso chiedere?
se hai fatto richieste simili

652
00:49:38,920 --> 00:49:42,360
ad altre persone nell'edificio?
Non ancora, signor Barillard.

653
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
E ne hai tutto il diritto
di non accogliere la mia richiesta,

654
00:49:45,120 --> 00:49:48,640
in tal caso chiamerò un very
gradevole giudice istruttore,

655
00:49:48,640 --> 00:49:51,760
che manderà in giro un inserviente con a
mandato di perquisizione.

656
00:49:52,720 --> 00:49:56,880
O, se necessario, un mandato per il tuo
detenzione. Cosa sta succedendo?

657
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
Non sta succedendo nulla.

658
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Preferisco parlare di affari nel mio
studiare.

659
00:50:04,000 --> 00:50:07,320
Che succede, ispettore capo?
Gli uomini vogliono stare soli.

660
00:50:21,280 --> 00:50:25,160
Lavori per Gilot and Sons nel
Viale dei Gobelins?

661
00:50:25,640 --> 00:50:28,640
SÌ. Chiedi loro -
Sono sicuro che si ricorderanno (!)

662
00:50:28,640 --> 00:50:31,680
Hai avuto una telefonata in merito
un'ora fa?

663
00:50:32,640 --> 00:50:34,680
Ricevo telefonate in continuazione.

664
00:50:36,000 --> 00:50:38,480
Da un amico?
Dai clienti.

665
00:50:39,280 --> 00:50:41,720
Pasticceri? Profumieri?
Gioiellieri?

666
00:50:41,720 --> 00:50:44,680
Quelli sono i tuoi clienti?
Ovviamente!

667
00:50:46,120 --> 00:50:48,440
Abbiamo anche ricevuto una chiamata
da te questa sera.

668
00:50:48,440 --> 00:50:52,000
Ma l'uomo di cui ti ha parlato
un quarto d'ora prima di noi,

669
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
era un cliente?
SÌ.

670
00:50:55,640 --> 00:50:58,640
Cosa voleva?
Un listino prezzi.

671
00:50:59,920 --> 00:51:02,120
Qual è il suo nome?
Non ricordo.

672
00:51:03,360 --> 00:51:07,640
Se non ricordi il suo nome, it
sarebbe molto difficile per te <font color="w

673
00:51:09,720 --> 00:51:12,720
Ho preso nota da qualche parte.
Non preoccuparti.

674
00:51:14,120 --> 00:51:16,760
Il suo nome è signor Louis.
Signor Louis?

675
00:51:17,080 --> 00:51:19,080
Non ho mai sentito parlare di lui.

676
00:51:19,160 --> 00:51:23,720
Quindi hai detto: "Salve, signor Louis.
Hai il numero sbagliato. <font color="

677
00:51:24,720 --> 00:51:27,200
Non ho idea di cosa stai parlando
circa.

678
00:51:27,200 --> 00:51:29,920
Questo signor Louis
chi ti ha telefonato,

679
00:51:29,920 --> 00:51:32,160
è un amico o un cliente?
Nessuno dei due.

680
00:51:34,120 --> 00:51:36,120
Il tuo rifiuto è debitamente annotato.

681
00:51:36,640 --> 00:51:39,840
Comunque consulteremo il vostro
datori di lavoro domani

682
00:51:39,840 --> 00:51:41,920
per confrontare le nostre liste con le loro.

683
00:51:42,640 --> 00:51:44,640
Elenchi? Quali elenchi?

684
00:51:44,640 --> 00:51:49,640
I loro elenchi di gioiellieri visitati
il loro miglior venditore Fernand Barillard

685
00:51:49,640 --> 00:51:51,680
negli ultimi sette anni.

686
00:51:52,000 --> 00:51:55,360
I nostri elenchi di gioiellieri derubati
gli ultimi sette anni.

687
00:51:56,920 --> 00:52:00,680
Faccio il mio lavoro e lavoro duro.
Mi guadagno da vivere bene.

688
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
Da quanto tempo sei di Aline Bauche?
amante?

689
00:52:08,800 --> 00:52:11,280
Se lo avessi detto
davanti a mia moglie,

690
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Ti avrei spaccato la faccia.

691
00:52:13,280 --> 00:52:16,360
Eccellente. Ti sei risparmiato il
costo aggiuntivo

692
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
di aver aggredito un agente di polizia.

693
00:52:19,840 --> 00:52:22,720
Se sei seriamente intenzionato ad accusarmi,
vai avanti e fammi pagare.

694
00:52:22,720 --> 00:52:24,760
Probabilmente domani.

695
00:52:25,160 --> 00:52:28,840
Intanto ne sono sicuro, ispettore
Lapointe ha notato quanto segue.

696
00:52:29,200 --> 00:52:32,880
Neghi di conoscere il signor Louis,
neghi di conoscere Aline Bauche,

697
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
neghi qualsiasi coinvolgimento
con le rapine di gioielli

698
00:52:35,800 --> 00:52:38,560
e presumibilmente neghi anche qualsiasi
coinvolgimento

699
00:52:38,560 --> 00:52:41,800
con l'omicidio di Manuel Palmari.
Ovviamente lo nego!

700
00:52:42,840 --> 00:52:45,000
Eccellente! Lo sappiamo tutti
dove ci troviamo.

701
00:52:45,000 --> 00:52:48,640
Bene, per oggi è tutto.
Non tentare di lasciare l'edificio.

702
00:52:48,640 --> 00:52:52,280
Se lo fai, sarai seguito. Aline
Bauche è sotto protezione della polizia,

703
00:52:52,280 --> 00:52:55,160
quindi non ti consiglierei di provarci e
prendere contatto lì.

704
00:52:55,160 --> 00:52:57,720
Ascolteremo anche il tuo
anche le telefonate

705
00:52:57,720 --> 00:53:02,560
per essere al sicuro. Lo penso
copre tutto, vero? <font color="lime

706
00:53:02,560 --> 00:53:04,600
Buonanotte, signore.

707
00:53:10,440 --> 00:53:12,440
(MUSICA INNOMINOSA)

708
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
Volevi spaventarlo?
La paura è la nostra unica possibilità.

709
00:53:18,640 --> 00:53:22,560
Conosciamo il crimine, conosciamo il
criminali ma non abbiamo prove.

710
00:53:22,560 --> 00:53:25,640
Abbiamo prove circostanziali.
Dov'è la proprietà rubata?

711
00:53:25,640 --> 00:53:29,000
Dove sono i soldi? E siamo fermi
uno corto. Uno corto?

712
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
Aline Bauche,
Fernand Barillard - un altro.

713
00:53:33,560 --> 00:53:37,440
Signor Louis? No. Lui è solo
un corridore. Non conta.

714
00:53:42,640 --> 00:53:44,640
Cosa fai?

715
00:53:46,280 --> 00:53:48,360
Sto cercando di completare il triangolo.

716
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
Con i miei orecchini?

717
00:53:54,360 --> 00:53:57,000
C'è qualcosa in loro.
Sono molto carini.

718
00:53:57,720 --> 00:53:59,760
Sì, anche quello.

719
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
L'ispettore capo Maigret?
Buongiorno, signore.

720
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Quello che è successo?
Che cos'è, signore?

721
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Ieri eri...
(GIRI MOTORE)

722
00:54:33,600 --> 00:54:35,280
Ieri, tu...
(GIRI MOTORE)

723
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
Oh, entriamo. Ieri, tu
mi ha assicurato oltre ogni ragionevolezza <font color="cyan

724
00:54:39,880 --> 00:54:44,440
di cui Manuel Palmari era a capo
una grande organizzazione criminale.

725
00:54:45,360 --> 00:54:49,000
Ora è morto. Le due cose sono
non si escludono a vicenda.

726
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Ci sono domande a cui rispondere.

727
00:54:51,720 --> 00:54:55,560
Penso che troverai Palmari, quindi
per parlare, metti l'attività nel suo <font color="

728
00:54:55,560 --> 00:54:58,880
Non che fossero sposati.
No, sarebbe troppo semplice (!)

729
00:55:02,560 --> 00:55:07,560
chi vende scatole di cartone.
(SOSPIRA) Più spieghi, meno

730
00:55:08,000 --> 00:55:11,160
Se vuoi sentire
la storia completa - No, no, no.

731
00:55:11,880 --> 00:55:14,600
Lo lascio al tuo totale e
discrezione assoluta.

732
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
(IL TELEFONO SQUILLA)

733
00:55:31,280 --> 00:55:36,080
(PARLATO SOFFOCATO)

734
00:55:39,120 --> 00:55:44,640
Sono occupato. Ho qualcosa di molto
importante dirtelo.

735
00:55:46,680 --> 00:55:49,440
Portami il Servizio Immigrazione,
per favore, vuoi?

736
00:55:49,440 --> 00:55:52,280
Bene, continua. Te lo dirò
se è molto importante

737
00:55:52,840 --> 00:55:55,840
Aline Bauche: possiede un hotel.

738
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
Ti richiamo tra cinque minuti.

739
00:56:01,800 --> 00:56:05,840
Quale albergo? L'Hotel Bussiere
in rue d'Etoile.

740
00:56:09,120 --> 00:56:11,200
Perché non me l'hai detto per ultimo?
notte?

741
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
Non lo sapevo!

742
00:56:13,120 --> 00:56:15,880
Dopo che te ne sei andato, è apparso nel
corso della conversazione.

743
00:56:15,880 --> 00:56:18,840
E da allora ci hai pensato
a quello che ti ho detto

744
00:56:18,840 --> 00:56:23,640
sul mantenimento di un buon rapporto
con la polizia? Anche quello.</f

745
00:56:24,920 --> 00:56:30,320
Hotel Bussiere... Facevamo razzie
quel posto quando ero giovane

746
00:56:31,360 --> 00:56:33,360
Com'è? È cambiato molto?

747
00:56:33,640 --> 00:56:36,720
È diventato elegante, come il Clou
Doré? Non lo so.

748
00:56:37,760 --> 00:56:39,760
Sono un padre di famiglia.

749
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
Sei?
SÌ.

750
00:56:43,120 --> 00:56:47,280
Qual è l'opinione informata tra i
esperti appoggiati al tuo bar?

751
00:56:48,120 --> 00:56:50,200
Devi parlare con la notte
portiere,

752
00:56:50,760 --> 00:56:54,120
ma capisco che non è cambiato
moltissimo fin da quando eri giovane.

753
00:56:54,760 --> 00:56:58,240
Grazie a Dio per questo! Odio Parigi
quando diventa rispettabile.

754
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Lo preferivo pacchiano.

755
00:57:00,560 --> 00:57:02,640
Ma poi sono così sentimentale.

756
00:57:03,120 --> 00:57:06,200
Bene, grazie mille,
Il signor Pernelle.

757
00:57:06,960 --> 00:57:09,680
Ora puoi andare in giro
i tuoi rispettabili affari.

758
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Immigrazione, per favore.

759
00:57:16,760 --> 00:57:18,760
Tenente! Lapointe!

760
00:57:31,120 --> 00:57:33,760
Salve, signore.
No, grazie, signorina.

761
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Sto seguendo una dieta molto rigida.

762
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
(RISATA LONTANA)

763
00:57:59,280 --> 00:58:01,280
(SUONA LA CAMPANELLA)

764
00:58:07,720 --> 00:58:11,000
È per la notte o per l'ora?
Non voglio una stanza.

765
00:58:11,000 --> 00:58:13,840
Beh, stai sprecando il tuo tempo.
Le camere sono ciò che abbiamo.

766
00:58:13,840 --> 00:58:17,280
Conosci questa donna?
Dipende chi lo chiede.

767
00:58:20,520 --> 00:58:22,560
Maigret?

768
00:58:22,560 --> 00:58:25,440
È lo stesso Maigret?
Ecco chi sta facendo la domanda.

769
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Bene, darò un'altra occhiata.

770
00:58:29,800 --> 00:58:33,280
Dimmi la verità. Non dirmelo
quello che pensi che io voglia sentire.

771
00:58:35,160 --> 00:58:38,800
Beh, ovviamente la conosco.

772
00:58:39,320 --> 00:58:42,280
Madame Bauche. È la proprietaria del posto.

773
00:58:43,920 --> 00:58:48,160
Ha una stanza qui?
Due: una camera da letto e un salotto.

774
00:58:48,160 --> 00:58:51,240
Lei la chiama suite.
Hai la chiave della "suite"?

775
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
C'è solo una chiave per la suite: lei
capito.

776
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
Quanto spesso viene qui?

777
00:58:56,360 --> 00:59:00,920
Oh, una volta alla settimana. I soldi...
Dove tiene i soldi?

778
00:59:01,840 --> 00:59:03,840
Nella cassaforte.
Dov'è la cassaforte?

779
00:59:03,840 --> 00:59:05,840
(PING)

780
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
(SCHIARA LA GOLA)

781
00:59:12,480 --> 00:59:14,480
Nella suite.

782
00:59:16,240 --> 00:59:18,240
Viene qui da sola?

783
00:59:19,440 --> 00:59:21,480
A volte.
A volte no?

784
00:59:22,280 --> 00:59:24,000
A volte no.
Con un uomo?

785
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
(TINTININO DEI TASTI)

786
00:59:26,840 --> 00:59:28,840
Sì.

787
00:59:29,600 --> 00:59:33,480
Sempre lo stesso uomo?
(SOSPIRA) Sì.

788
00:59:33,840 --> 00:59:36,440
Descrizione.
Non sono molto bravo con le descrizioni.

789
00:59:36,840 --> 00:59:38,920
Tentativo. Inizia con l'età. Quanti anni ha?

790
00:59:40,120 --> 00:59:42,760
Sulla trentina.
Grasso? Magro? Alto? Corto?

791
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
Accorto? Trasandato?
Flash.

792
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
Sì?
Qualche bastardo flash...

793
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
con una Peugeot.

794
00:59:52,360 --> 00:59:54,360
Grazie mille.

795
00:59:54,680 --> 00:59:57,040
Ci sarà un poliziotto a guardare
albergo.

796
00:59:57,040 --> 00:59:59,160
Non preoccuparti, non ha niente a che fare con
tu.

797
00:59:59,160 --> 01:00:02,920
Se qualcuno te lo chiede, non mi hai visto.

798
01:00:04,120 --> 01:00:06,400
Questo vale per tutti quelli che vengono
qui.

799
01:00:11,080 --> 01:00:13,440
Sa cosa fare?
Sì. Ci sei.

800
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
(IL MOTORE SI AVVIA, I PNEUMATICI SCRIVONO)

801
01:00:25,960 --> 01:00:28,600
Lucas, stamattina ho completato il
triangolo.

802
01:00:29,600 --> 01:00:33,360
Che triangolo, capo? Aline Bauche,
Fernando Barillard,

803
01:00:34,280 --> 01:00:39,000
e lo scalpellino. L'uomo che
ripristina e ricorre a tutti i <font color="white

804
01:00:39,840 --> 01:00:43,040
Ma capo, ho controllato tutte le frese
a Parigi. Ricontrollato.

805
01:00:43,040 --> 01:00:45,080
Tutti quelli ufficiali, sì.

806
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
Ma il nostro uomo non è nei registri.

807
01:00:47,640 --> 01:00:50,800
Il nostro uomo lavora da solo a casa, in a
stanza sul retro.

808
01:00:51,200 --> 01:00:53,120
Come lo hai trovato, allora?

809
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
Ieri sera ne stavo guardando un paio
gli orecchini di mia moglie.

810
01:00:56,240 --> 01:00:59,680
Mi incuriosiscono. Sapevo che c'era
qualcosa su di loro.

811
01:01:00,360 --> 01:01:02,360
Poi, stamattina, mi sono ricordato.

812
01:01:02,480 --> 01:01:05,240
Li avevamo comprati da un po' vecchi
uomo in Rue Lafayette.

813
01:01:05,240 --> 01:01:07,240
Era un rifugiato di guerra.

814
01:01:07,680 --> 01:01:09,680
Un rifugiato di Bruxelles,

815
01:01:10,080 --> 01:01:12,800
uno dei principali centri di taglio della pietra
in Europa.

816
01:01:13,960 --> 01:01:16,640
Mi spiace, capo, non sono ancora riuscito a farlo
il collegamento.

817
01:01:16,920 --> 01:01:20,440
Claes - il vecchio sordomuto dentro
la soffitta.

818
01:01:21,120 --> 01:01:24,000
E lui? L'immigrazione
le persone hanno confermato...

819
01:01:25,160 --> 01:01:27,520
..era un rifugiato di guerra dal Belgio.

820
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
Oh, fa modelli.

821
01:02:00,640 --> 01:02:02,640
Esattamente!

822
01:02:02,800 --> 01:02:06,640
L'ho osservato al lavoro. Mani veloci,
preciso. Stabile come una roccia.

823
01:02:07,320 --> 01:02:10,640
L'ho guardato! Non ho visto quello che ho
stava cercando. Dannazione!

824
01:02:20,480 --> 01:02:23,160
Signora, avete visto il signor Claës?
oggi?

825
01:02:23,160 --> 01:02:25,920
Mi faccio gli affari miei, signore.
Questo potrebbe essere importante.

826
01:02:25,920 --> 01:02:28,520
C'è qualche parte dell'edificio?
non hai ancora visto?

827
01:02:28,520 --> 01:02:30,320
Un seminterrato, per esempio?
SÌ.

828
01:02:30,320 --> 01:02:32,680
Alcuni inquilini hanno ottenuto
magazzini lì.

829
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
Ne ha uno: Flash Fernand.

830
01:02:35,120 --> 01:02:37,920
Il signor Barillard? Sì, ma...
Grazie, signora.

831
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
(SUONA IL CAMPANELLO)

832
01:02:49,440 --> 01:02:51,600
Sì? Tuo marito.
Beh, è ​​a letto.

833
01:02:51,600 --> 01:02:54,360
Vogliamo vederlo qui - ora.
Glielo chiederò, ma...

834
01:02:54,360 --> 01:02:57,080
Digli di prendere le chiavi. Ne abbiamo bisogno
guarda nel seminterrato.

835
01:02:57,080 --> 01:02:59,080
Ma non poteva aspettare? E' a letto.

836
01:03:11,400 --> 01:03:15,160
Questa è una follia! Per una volta, signore
Barillard, siamo totalmente d'accordo

837
01:03:15,440 --> 01:03:17,440
(SBATTE LA PORTA DELL'ASCENSORE)

838
01:03:21,160 --> 01:03:24,240
Dov'è il tuo magazzino? Intorno al
angolo. La seconda a destra.</font

839
01:03:28,480 --> 01:03:30,480
(COMANDO MUMURS)

840
01:03:38,560 --> 01:03:40,560
Capo...

841
01:03:51,040 --> 01:03:53,040
Era un artigiano.

842
01:03:54,400 --> 01:03:56,280
Forse anche un artista.

843
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
Ispettore capo, difficilmente... io
difficilmente - Toglilo dalla mia vista!</fon

844
01:03:59,560 --> 01:04:03,360
Andiamo!
Non ne so niente!

845
01:04:04,040 --> 01:04:07,080
Voglio vedere il mio avvocato! Voglio
vedi il mio dannato avvocato, maledetto!

846
01:04:35,320 --> 01:04:39,640
Signor Maigret, dov'è Fernand?
Tra dieci minuti, signora, io'

847
01:04:45,280 --> 01:04:47,320
(Il cane abbaia in lontananza)

848
01:04:47,320 --> 01:04:49,640
Si sta comportando bene?
È diventata un po' silenziosa.

849
01:04:49,640 --> 01:04:51,600
Com'era la frittata?
Magnifico.

850
01:04:51,600 --> 01:04:54,960
Posso dare per scontato che non l'abbia fatto?
hai lasciato l'appartamento o hai usato il telefono?

851
01:04:54,960 --> 01:04:58,040
Da quanto tempo lavoro per te?
Mi perdoni, ispettore.

852
01:05:04,800 --> 01:05:06,800
È tutto finito, Aline.

853
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
Cosa è?
Qualunque cosa.

854
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
Il giorno del giudizio è vicino.

855
01:05:14,160 --> 01:05:16,160
Mi chiedo quando sia diventato acido.

856
01:05:18,320 --> 01:05:20,920
Non so di cosa stai parlando
circa. Manuele.

857
01:05:21,760 --> 01:05:25,680
Ti adorava. Ti ha dato tutto
volevi.

858
01:05:27,240 --> 01:05:29,320
Ti ha addirittura ceduto la sua proprietà.

859
01:05:30,480 --> 01:05:32,760
Ti ha permesso di andare e venire come te
contento,

860
01:05:35,720 --> 01:05:40,120
mentre lui restava qui... su questa sedia.

861
01:05:41,360 --> 01:05:43,760
Non farlo!
Ha vissuto troppo a lungo, vero?

862
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
Hai capito che poteva andare avanti
altri 15 anni.

863
01:05:49,360 --> 01:05:52,400
Forse la cosa migliore da fare sarebbe
per...vendere tutto,

864
01:05:52,400 --> 01:05:55,680
prendi i soldi, scappa e trova la verità
amare un uomo della tua età.

865
01:05:59,880 --> 01:06:01,880
Non l'ho ucciso.

866
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
Forse. Forse no.

867
01:06:05,960 --> 01:06:08,880
Che tu abbia premuto o meno il grilletto
è irrilevante.

868
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
Sei certamente colpevole.

869
01:06:17,440 --> 01:06:19,440
(LE RUOTE SCRIGONO)

870
01:06:20,560 --> 01:06:22,640
Una confessione salverebbe moltissimo
tempo.

871
01:06:23,840 --> 01:06:27,120
Qualcosa del tipo: "La mattina dopo
domanda,

872
01:06:27,120 --> 01:06:29,960
Ho lasciato l'appartamento come al solito per andare
fare acquisti,

873
01:06:30,960 --> 01:06:34,800
ha fatto scivolare il suo revolver nella mia borsetta
e più tardi, sul pianerottolo,

874
01:06:35,160 --> 01:06:39,960
l'ho passato al mio amico, vicino e
amante Fernand Barillard.

875
01:06:41,960 --> 01:06:43,960
Non so cosa sia successo dopo.

876
01:06:44,080 --> 01:06:46,080
Dovrai chiederglielo."

877
01:06:48,640 --> 01:06:50,760
Com'è possibile?
confessione?

878
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
Cos'hai fatto con Fernand?

879
01:06:54,560 --> 01:06:56,560
È alla questura.

880
01:06:56,800 --> 01:06:59,400
Gli parlerò più tardi di
entrambi gli omicidi.

881
01:07:01,480 --> 01:07:04,560
Entrambi?
Il vecchio - l'incastonatore di pietre.

882
01:07:06,920 --> 01:07:08,920
Ma lui era...
Innocente.

883
01:07:09,320 --> 01:07:12,760
E' questo che stavi per dire?
Non so cosa stavo per fare <font color="cya

884
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
È ora di andare.

885
01:07:15,120 --> 01:07:19,920
Ho... bisogno di farmi una doccia e vestirmi.

886
01:07:19,920 --> 01:07:21,920
Aspetteremo.

887
01:07:28,800 --> 01:07:31,200
Non è stata una mia idea!
Non mi interessa.

888
01:07:31,200 --> 01:07:33,440
Fernando ha fatto tutto.
Ma tu lo hai aiutato.

889
01:07:34,000 --> 01:07:36,440
Detto tra te e la Barillard, sì
due omicidi.

890
01:07:36,440 --> 01:07:38,840
Un uomo innocente...
E un gangster.

891
01:07:38,840 --> 01:07:42,080
L'hai detto tu stesso.
Oh, certo, un gangster.

892
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Ma mi piaceva.

893
01:07:45,520 --> 01:07:48,440
Per un po', ho pensato
Potresti iniziare a piacermi, Aline.

894
01:07:49,440 --> 01:07:52,400
Ma non mi potrebbe mai piacere il tuo...
commesso viaggiatore.

895
01:07:53,960 --> 01:07:55,960
Guarda cosa ti ha venduto.

896
01:07:56,880 --> 01:08:00,040
Ora vai e fatti bella
per il giudice istruttore.

897
01:08:28,240 --> 01:08:31,000
Ora ti ho detto tutto quello che so
riguardo a tuo marito,

898
01:08:31,000 --> 01:08:34,400
mi dirai tutto quello che sai?
del signor Claës?

899
01:08:36,360 --> 01:08:40,160
Devo? Tira fuori tutto dal tuo
sistema il più rapidamente possibile

900
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
Rende più facile ricominciare.

901
01:08:45,040 --> 01:08:48,000
Prima di sposarti,
ti chiami Claes?

902
01:08:48,880 --> 01:08:52,080
SÌ. Quindi il vecchio era tuo
nonno o zio, forse?

903
01:08:53,000 --> 01:08:56,360
Nessuna relazione. NO?
Abbiamo finto.

904
01:08:57,360 --> 01:08:59,360
Dimmi.

905
01:09:06,440 --> 01:09:08,440
Il bombardamento?
Mm.

906
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
Avevo otto anni.

907
01:09:12,280 --> 01:09:16,600
Non riesco a ricordare molto a riguardo.
Ne ho letto da allora.

908
01:09:16,600 --> 01:09:21,280
Io... non so se ricordo
cosa è successo

909
01:09:21,280 --> 01:09:24,240
oppure ricordo quello che ho letto.

910
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
È strano?
Affatto.

911
01:09:29,080 --> 01:09:32,160
Centinaia di rifugiati furono uccisi,
compresa la mia famiglia.

912
01:09:33,600 --> 01:09:38,640
Ricordo che vagavo, guardavo
per i miei genitori e...

913
01:09:40,200 --> 01:09:43,560
..cercandoli, e...
non trovarli.

914
01:09:45,400 --> 01:09:48,240
E poi ricordo di aver cercato a
adulto. Qualsiasi adulto.

915
01:09:49,760 --> 01:09:53,680
E c'era quest'uomo. La sua testa era
sanguinamento

916
01:09:53,680 --> 01:09:58,040
e sembrava perso e sembrava
molto vecchio.

917
01:09:59,440 --> 01:10:02,640
Suppongo che non lo fosse, ma a
bambino...

918
01:10:04,880 --> 01:10:06,880
E quindi vi siete adottati a vicenda?

919
01:10:07,240 --> 01:10:10,440
Suppongo di sì.
Anche se non poteva parlare?

920
01:10:11,480 --> 01:10:14,920
Era una questione di sopravvivenza. Lo ero
otto anni. Era ebreo

921
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Capisco.

922
01:10:18,120 --> 01:10:20,120
Ricordi il suo vero nome?

923
01:10:20,560 --> 01:10:24,480
Lo ha scritto su un pezzo di carta per
io. Vittorio Krulak.

924
01:10:25,400 --> 01:10:28,160
È nato ad Anversa, ma il suo
la famiglia era lettone.

925
01:10:29,440 --> 01:10:32,840
Suo padre e suo nonno l'avevano fatto
lavorava nel commercio dei diamanti.

926
01:10:34,800 --> 01:10:38,560
Ricordo che teneva alcune monete d'oro

927
01:10:38,560 --> 01:10:41,160
cucito in una cintura di tela sotto la sua
camicia.

928
01:10:42,640 --> 01:10:44,640
Erano i suoi risparmi.

929
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
Ci hanno fatto andare avanti durante la guerra.

930
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
E quindi ti ha cresciuto?

931
01:10:50,360 --> 01:10:52,400
Ti ho mandato a scuola?
SÌ.

932
01:10:53,560 --> 01:10:56,040
Poi, dopo la guerra, fece lavoretti saltuari

933
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
per varie gioiellerie di Parigi.

934
01:10:58,600 --> 01:11:02,160
Quando ho lasciato la scuola,
Ho iniziato a lavorare come commessa

935
01:11:02,160 --> 01:11:04,680
in una gioielleria
in Boulevard Beaumarchais.

936
01:11:06,000 --> 01:11:09,200
E un giorno entrò un bell'uomo
giovane venditore.

937
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
Fernando Barillard.

938
01:11:15,160 --> 01:11:18,320
Lasceremo il resto della storia per
un altro giorno, va bene?

939
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
Ci sarà
sarà un altro giorno?

940
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
Indubbiamente.

941
01:11:24,160 --> 01:11:27,520
(SOSPIRA) Dopo oggi,
Non sono sicuro di volere altri giorni.

942
01:11:27,520 --> 01:11:29,520
Ci sarà.

943
01:11:32,360 --> 01:11:34,360
Prometto.

944
01:11:43,520 --> 01:11:45,680
Spero che questo sia "arrivederci" e non "au".
arrivederci".

945
01:11:45,680 --> 01:11:48,440
Non appena i miei uomini avranno finito il loro
lavorare nel seminterrato.

946
01:11:48,440 --> 01:11:52,480
Bene. Anche se potrei permettermelo
una birra prima di lasciare la piazza

947
01:11:54,640 --> 01:11:56,640
È stato un piacere, signora.

948
01:12:00,760 --> 01:12:02,760


949
01:12:10,160 --> 01:12:15,080
Hai ricevuto i referti medici?
Il vecchio è stato ucciso da un colpo al <font color="lime

950
01:12:15,080 --> 01:12:17,840
Chiunque fosse, ha cercato di farlo sembrare
come se si fosse impiccato.

951
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
Barillard! Odio i dilettanti.

952
01:12:20,280 --> 01:12:24,080
Perchè ucciderlo? Era un complice.
Ma non poteva parlare!

953
01:12:24,080 --> 01:12:26,080
Poteva esprimersi.

954
01:12:26,440 --> 01:12:29,160
Questo è qualcosa che le persone sono molto
spaventato di.

955
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
(SI PASSI IN AVVICINAMENTO)

956
01:12:35,200 --> 01:12:37,400
Due birre, per favore, Albert.
Signore.

957
01:12:38,560 --> 01:12:41,320
(SOSPIRA) Mi mancherà questo posto.

958
01:12:41,760 --> 01:12:43,880
Il condominio?
No, il bistrot.

959
01:12:44,200 --> 01:12:47,080
Ovviamente.
Vera raffinatezza.

960
01:12:48,840 --> 01:12:51,280
Il bistrot?
No, il condominio.

961
01:12:53,120 --> 01:12:56,000
La vera raffinatezza è assoluta
semplicità.

962
01:12:56,520 --> 01:13:00,640
Come un disegno di Picasso:
una mezza dozzina di righe. Genio.

963
01:13:01,840 --> 01:13:03,920
Le rapine di gioielli erano un'opera di
genio?

964
01:13:03,920 --> 01:13:05,920
Avevano il pregio della semplicità.

965
01:13:06,360 --> 01:13:08,360
Troppo semplice per me da vedere.

966
01:13:08,560 --> 01:13:10,760
Tutto ciò che volevamo era in quello
blocco.

967
01:13:11,800 --> 01:13:14,200
L'abbiamo fissato per anni e noi
non l'ho visto.

968
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
Signore.
Grazie.

969
01:13:23,080 --> 01:13:25,080
Beh...

970
01:13:25,640 --> 01:13:28,080
Ben fatto, Lapointe. E benvenuto.

971
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
Grazie.
Ora puoi dormire 24 ore su 24.

972
01:13:31,600 --> 01:13:34,320
(Ridacchia) E lei, signore?

973
01:13:35,680 --> 01:13:38,120
Oh, ufficio. Interviste preliminari.

974
01:13:38,120 --> 01:13:40,120
Documenti con il signor Comeliau.

975
01:13:41,600 --> 01:13:45,080
C'è qualche meraviglia che preferisco il
compagnia di anziani gangster?

976
01:13:52,040 --> 01:13:55,000
Ah! Cosa hai detto loro?
stupida stronza?

977
01:13:55,000 --> 01:13:57,640
Perché hai ucciso il vecchio, tu...

978
01:13:58,720 --> 01:14:00,880
(URLA)

979
01:14:00,880 --> 01:14:03,720
Tienila indietro, Janvier!
Questo è tutto! Riprendila!

980
01:14:04,720 --> 01:14:07,560
(GRIDA)
Mucca! Stupida mucca!

981
01:14:07,560 --> 01:14:10,600
Celle separate, credo.
Pagherai per questo! Mi senti?

982
01:14:10,600 --> 01:14:14,200
Sei morto! Mi senti?
Sei morto! Cagna!

983
01:14:15,280 --> 01:14:18,920
Entra, ispettore capo.
Buonasera, signore.

984
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
Per favore, siediti.

985
01:14:24,600 --> 01:14:26,640
Ti è piaciuta l'opera?

986
01:14:28,560 --> 01:14:31,440
Beh, mi stavo godendo l'opera
davvero moltissimo,

987
01:14:31,440 --> 01:14:33,360
finché non ho ricevuto il tuo messaggio.

988
01:14:33,360 --> 01:14:37,720
Tuttavia, un pezzo molto efficiente
lavoro, ispettore capo.

989
01:14:37,720 --> 01:14:40,440
Grazie, signore.
Infine.

990
01:14:41,800 --> 01:14:43,920
Non si può sempre affrettare queste cose.

991
01:14:44,400 --> 01:14:46,240
Uhm.

992
01:14:46,240 --> 01:14:48,400
Punto uno: i furti di gioielli.

993
01:14:50,040 --> 01:14:53,280
Hai identificato gli elementi trovati
nella cassaforte dell'Hotel Bussiere?

994
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
SÌ. Facevano parte di un precedente
rapina.

995
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
C'era una grande quantità di contanti,
anche. L'hotel era il loro <font color="w

996
01:14:59,280 --> 01:15:02,280
mm. E gli smeraldi in
seminterrato.

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,640
Sì, va bene.

998
01:15:06,320 --> 01:15:09,280
Punto due: l'omicidio di Manuel
Palmari.

999
01:15:10,000 --> 01:15:13,720
Ora, ciascuno degli accusati... Aline
Bauche e Fernand Barillard -

1000
01:15:13,720 --> 01:15:17,640
accusa l'altro dell'omicidio?
Anch'io lo farei, date le circostanze.

1001
01:15:18,920 --> 01:15:21,800
Potresti delineare l'alternativa?
possibilità?

1002
01:15:21,800 --> 01:15:26,480
Prima alternativa:
Aline entra nello studio di Palmari e gli spara

1003
01:15:27,360 --> 01:15:30,200
Seconda alternativa: Aline si infila il
pistola nella borsa,

1004
01:15:30,200 --> 01:15:33,720
lo passa a Barillard che aspetta
previo accordo nel corridoio.

1005
01:15:33,720 --> 01:15:35,760
Gli dà anche la chiave della porta.

1006
01:15:35,760 --> 01:15:38,160
Barillard si lascia entrare
appartamento,

1007
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
coglie Palmari di sorpresa, Palmari
va a prendere la sua pistola,

1008
01:15:41,920 --> 01:15:43,960
ma non è nel solito posto.

1009
01:15:43,960 --> 01:15:46,400
Barillard gli spara tre volte.

1010
01:15:48,480 --> 01:15:51,640
Hai trovato tracce di petrolio ad Aline
La borsetta di Bauche?

1011
01:15:51,640 --> 01:15:54,560
Liquido detergente, come quello usato sullo Smith
e Wesson.

1012
01:15:55,000 --> 01:15:59,360
Il che supporta la tua seconda teoria,
che ha passato la pistola a Bar

1013
01:15:59,920 --> 01:16:02,520
Bene. Ma supporta anche il mio primo
teoria,

1014
01:16:02,520 --> 01:16:05,720
se Aline gli avesse sparato ma avesse voluto passare
la colpa è della Barillard.

1015
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
Vedo.

1016
01:16:10,320 --> 01:16:13,400
Allora qual è la tua conclusione?

1017
01:16:14,520 --> 01:16:18,520
Penso che lo lascerò a te
discrezione totale ed assoluta.

1018
01:16:23,600 --> 01:16:25,560
(RISATA)

1019
01:16:27,600 --> 01:16:29,640
È questo che gli hai detto?
SÌ.

1020
01:16:30,640 --> 01:16:34,760
Anche se sai cosa veramente
è successo? Nessuno sa mai cosa

1021
01:16:37,200 --> 01:16:39,760
Siamo venuti qui la nostra prima sera
a Parigi.

1022
01:16:42,840 --> 01:16:45,800
Ti ricordi?
Mi ricordo.

1023
01:16:47,680 --> 01:16:50,120
Ricordo anche
era sull'altra sponda.

1024
01:16:51,480 --> 01:16:53,720
Lo era? OH.

1025
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
Sottotitoli ITFC REA PODAS

1026
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/mk5m
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli

1027
01:17:33,724 --> 01:17:38,274
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0